نووسەر؛ جین ویڵێت وەرگێڕانی لە ئینگلیزی؛ ڕۆمان میرەکی لە کتێبەکەیدا بەناوی (تیۆری ئاڤان گارد) لە ساڵە ١٩٨٤؛ پیتەر بورگەر دووبارە بناغە مێژووییەکەی ئاڤان گاردی بۆ هەمووان دووپاتکردەوە. سەرهەڵدانی ئاڤان گاردەکان، ڕاستەوخۆ پەیوەست بوو بە سەرهەڵدانی چینی نێوەڕاست و پەیوەندی ئەم چینە بە سەرمایەداریەوە و بەکاڵابینینی شتەکانی دەوروبەریان. ئەرکی سەرەتایی ئاڤان […]
نووسەر؛ دەیڤد کۆتینگتۆن وەرگێڕان لە ئینگلیزی؛ ڕۆمان میرەکی ئاڤان گارد بە قوڵی بەستراوەتەوە بە ئاڕاستەی سیاسی هونەرمەندان. ناکرێت بڵێین ئاڤان گارد بەمانای هونەری سیاسی دێت وەک ”ڕیالیزمی سۆسیالیستی چونکە دەبووە ئاڤان گارد”. بەڵکو ئاڤان گارد هەوڵی هونەرمەندانە بۆ بەکارهێنانی هێزەکانی تایبەتی هونەری بەرهەمهێنەر لە ناوەوەی هونەردا لە پێناوی پرۆژەی ڕاپەڕین […]
نووسەر؛ ئادەم تورل وەرگێڕان لە ئینگلیزی؛ ڕۆمان میرەکی کۆنسترەکتڤیزم کێشەیەکی تایبەت دەخاتە بەردەم هونەرمەندانی هاوچەرخ دەبێت هونەر لەناوەوەی سەرمایەداری بەرهەمبێنن. سەرتاپای مانای کۆنسترەکتڤیزم بەستراوە بە سەردەمی دروستکردنی سۆسیالیستی کە لە یەکێتی سۆڤیەت هەبوو و ڕوویدا. بەبێ شۆڕش، کۆنسترەکتڤیزم ئەستەم بوو بێتە ئاراوە. ئەوە ڕوون دەکاتەوە بۆچی هونەرمەندانی دژە سەرمایەداری هاوچەرخ […]
نووسەر؛ بۆریس گرۆیس وەرگێڕان لە ئینگلیزی؛ ڕۆمان میرەکی لەم کاتانە دەزانین هەر شتێک دەکرێت ببێت بە کاری هونەری، یان هەموو شتێک دەکرێت لەلایەن هونەرمەند بکرێتە کاری هونەری. هیچ دەرفەتێک بۆ بینەر نییە جیاوازی لەنێوان کاری هونەری و کاری سادە بکات لەسەر بنەمای ئەزموونی بینینی بینەر بە تەنیا بینەر دەبێت سەرەتا […]
نووسەر؛ ڕۆمان میرەکی بەشی ئینگلیزی لە کۆلێژی پەروەردەی بنەڕەت لە زانکۆی سلێمانی پوختە لێکۆڵینەوە بۆ دیوی ناوەوە و شاراوەی سروشتی مرۆڤ ئاسان نییە. هەروەها ئەوەیە کە پەیوەندی نێوان مرۆڤەکان و پرسی ئیمپریالیزم و کۆلۆنیالیزم و قۆناغی کۆتایی کۆلۆنیالیزم بەهێز دەکات کە دەبێتە هۆی ڕەگەزپەرستی. ئەم توێژینەوەیە لە ڕۆمانەکەی جۆزێف کۆنراددا، […]
