نووسەر؛ ڕۆمان میرەکی پێشەکی هەوڵمدا ئەم ڕاپۆرتە ئامادە بکەم کە کۆمەڵێک بابەتی تێدایە پێوەندیان بە فراوانی هزری و بەکارێنانی وەرگێڕان هەیە. تیۆری وەرگێڕان پێناسە کرا و وردەکاریانی کراوە. جۆرانی جیاوازی هزری وەرگێڕان دەگوترێت، جۆران و زانیاری دەدرێت کە خوێنەر تێبگات. گرنگی بەکارێنانی ئەم هزرانە و ئاسانە بۆ نەمانی بۆشایی کە […]
ستوونی ئازاد
ئایا چەپی کوردیش دەتوانێت بدوێت؟ سەبارەت بە پرسی نەتەوەیی، کۆلۆنیالیزم، کێشەکانی کۆمەڵە و چەپی ئێرانی دەروازە بەبێ گومان لە مێژوودا هیچ کەس و ئایدیایەک هێندەی مارکس و مارکسیستەکان گرنگییان بە چارەنووسی گەل و نەتەوە بندەستەکان نەداوە. بەپێچەوانەوە سەرمایەداری و ئیمپریالیزم هەمیشە بوونەتە هۆی دابەشکردن و ژێردەستەکردنی گەل و نەتەوە جیاوازەکان. […]
ئایا سەردەستەکان دەتوانن بۆ ژێردەستەکان بدوێن؟ هێرۆ خوسرەوی لەم ڕۆژانەی پێشوودا لەلایەن هەندێک کەسەوە هەندێک پشتگیری و هاوپشتییم بینی، کە وا دەردەکەوێت بە زیندانیکردن و ئەو بڕیارەی بۆ زارا محەمەدی دراوە ناڕەحەتبن، ناڕەحەتبوونەکەش تەنها لە چەند ڕستەیەکدا قەتیس ماوە، کە پێیوایە زارا لەبەرئەوەی پێداگری کردووە بۆ فێرکردنی منداڵانی کورد بە […]
نووسەر؛ ڕۆمان میرەکی مێژووی ڕۆمانانی ڕیالیستیکی ڤیکتۆریا ڕۆمانی ڕیالیستیک و پێکهاتنی ڕۆمانی ڕاستینە جیاواز بوو لەگەڵ وێژەیی پێشووتر بینراوە. باوترین جۆری وێژە هەمیشە شیعر بووە. ڕۆمانی ڕاستینە ئەوەی گۆڕی. ئەم جۆرەی وێژە لە ڕێگەیانی میدیاگەری سوود وەرگرێت بۆ وێژە بە ڕاستیان و چەشنانی کۆنەپارێزی گشتی سروشتی مرۆڤ بێتە شتێکی نزیکتر […]
نووسەر؛ ڕۆمان میرەکی پێشەکی ئەم توێژینەوەیەی ئێستا ئامانجی تێگەیشتنی باشترە لە دەقی نوسراو لە جیهان ناسراوە، تاوان و سزای فیۆدۆر دۆستۆیڤسکی بۆ یەکەمجار لە ١٨٦٦ بە دوانزە بەشی مانگانە لە گۆڤاری کۆنەپەرستانە ”پەیامبەری ڕووسی” بڵاوکرایەوە. ڕۆمانی دۆستۆیڤسکی هەمیشە بایەخدەرە، کاردانەوانی خوێنەری دابەش کرد، لە ڕق دەست پێدەکات تا خۆشەویستی. ڕاستی […]
نووسەر؛ مانی ساین وەرگێڕان لە ئینگلیزی؛ ڕۆمان میرەکی “ئەم وتارە لە ژمارە ١٢٠ی گۆڤاری (ئۆگەست) لە پۆرتاڵی (سۆشیالیزم تودەی) لە ساڵی ٢٠٠٨ بڵاوبووەتەوە، مانی ساینی بەریتانی، سەرنووسەری پێداچوونەوە ڕەخنەییەکانی گۆڤارەکە و ئەندامی پارتی سۆسیالیست لە بەریتانیا – وێڵز، نووسیویەتی”. لە ساڵی ١٩٣٨ “لیۆن ترۆتسکی” کە یەکێک بوو لە سەرکردەکانی شۆڕشی […]
نووسەر؛ ئێریک هۆبسباوم وەرگێڕان لە ئینگلیزی؛ ڕۆمان میرەکی مێژوونوسی مارکسیستی (ئێریک هۆبسباوم) هەژمار و بەراوردی پێوەندی نێوان ئاڤان گاردی هونەری پێش جەنگ و بزووتنەوەی کرێکاری ئەو سەردەمە دەکات کە هەردووکیان لە کۆتایی (سەدەی نۆزدە) بەیەک دەگەن، بەڵام لە قۆناغی مۆدێرنیزمی ڕادیکاڵدا بەتەواوی لێک جوودا دەبنەوە، بەڵام دووبارە بەیەک دەگەنەوە؛ بە […]
چیرۆکی جادوویەکی شۆڕشگێڕ نووسەر؛ میشێل لوویی وەرگێڕان لە ئینگلیزی؛ ڕۆمان میرەکی (شەیدابوون) تاکە چەمکی حەقی خۆی بە گرژی ئەو هەستانە دەدات کە واڵتەر بنیامین ئەزموون کرد کاتێک ڕێبازی سوریالیزمی لە ساڵانی ١٩٢٦ – ١٩٢٧ دۆزیەوە. ۆربەی هەوڵەکانی بۆ دەربازبوون بوو لە جادووی ئەو بزووتنەوەیەی کە لەسەر دەستی ئەندرێ بریتۆن و […]
فێمینیزم وەک سیاسەتێکی ڕادیکاڵ ئەگەر سیاسەت یەکسان بێت بە دەوڵەت، ئایا لەم ناوچەیە سیاسەت نییە؟ پێموایە کێشەیەکی گەورەمان لە پێناسەکردنی سیاسەتتدا هەیە، سیاسەت تەنیا یەکسان نییە بەدەوڵەت، بەڵام مەسەلەی نەبوونی دەوڵەتی کوردی بەو مانایە نایەت کەوا سیاسەتیش بوونی نەبێت. ئەگەر پێناسەیەکی کورتی سیاسەت بکەین، ئەوا دەکرێت بڵێین سیاسەت هەر مامەڵەکردنێکی […]
سەرنجەکانی نوێی واڵتەر بینیامین دەربارەی کایەی شاری مۆسکۆ لە ساڵانی ١٩٢٠ نووسەر؛ ئیرینا سێتیس وەرگێڕان لە ئینگلیزی؛ ڕۆمان میرەکی واڵتەر بینیامین پایز و زستانی ١٩٢٦ – ١٩٢٧ی لە مۆسکۆ بەسەربرد. ئەزموون و سەرنجەکانی تۆمارکراون لە (نووسینەکانی مۆسکۆ) و ٢ وتاری مۆسکۆدا. لەم پەڕاوەی بەردەستدا ئەوەی دووەمیان وەک سەرچاوە بەکاردەهێنم، کە […]
